Sau vụ tấn công vào trân châu cảng vào ngày 7 tháng 11 năm 1941
Thủy quân Nhật đă tiến về phía nam tấn công vào Darwin.
1 thành phố nằm ở phía bắc Australia.
Đó là vùng đất đầy cá sấu, những nhà tư bản chăn nuôi và những tù trưởng.
Những cuộc phiêu lưu là cách sống của nơi đây
Đây cũng là nơi mà những đứa trẻ người bản xứ
bị bắt đi khỏi gia đình để phục vụ cho xă hội người da trắng
Những đứa trẻ này được biết đến như là những thế hệ người bị đánh cắp
Tháng 9 năm 1939
Ông nội của tôi, vua George.
Ông đă đưa tôi đến Bickford.
Dạy tôi cách đi săn
Ông nội đă dạy tôi những bài học quan trọng nhất
Kể truyện cho tôi nghe
Ngày tôi đến Bickford.
Vua George đã dạy tôi cách bắt cá bằng phép thuật
Tôi không phải là người da đen
Cũng không phải là dân da trắng
Người da trắng gọi tôi là người lai
Bị nguyền rủa
Không đáng tin
Tôi không thuộc về nơi nào cả
Cái ngày tôi thấy người da trắng đưa gia súc đi qua sông
để đến vùng đất Carney
Hăy trốn đi
Vua George rất ghét người da trắng
Vua George nói người da trắng là những linh hồn xấu xa
Phải bị đuổi khỏi vùng đất này
Những người bán rượu đến để bắt tôi đi
Họ muốn đưa tôi ra những hoang đảo
Và bắt tôi phục vụ người da trắng
Nhưng khi đó...
Đó là lần đầu tiên tôi thấy bà ấy
Đó là bà chủ
Người phụ nữ kỳ lạ nhất mà tôi từng thấy
Bà ấy không đến từ vùng đất này
Người của tôi có nhiều tên gọi cho vùng đất của mình
Nhưng người da trắng gọi nó là...
Australia.
Nhưng câu chuyện này không bắt đầu vào ngày đó
Câu chuyện này bắt đầu từ trước đó 1 lúc
Tại 1 vùng đất cách đó rất xa
Người ta gọi đó là Anh Quốc
Chồng của tôi không đi xa như thế đâu
Nhưng lời mời này không thể từ chối được
Ông Clarlk chỉ nhập khẩu 1 /6 số hàng của chúng ta
Chúng tôi cần tiền, Ronstan.
Nhưng làm cách đó không được đâu
Sao?
Nếu bà đã sẵn sàng thì hăy chuẩn bị cho 1 hợp đồng lkhác
Ông và tôi đều biết là có 1 lý do duy nhất
vì sao chồng tôi mất nhiều thời gian cho vụ làm ăn này
Và vụ này không có liên quan gì đến gia súc chứ?
Ít ra thì không có súc vật ở đây
Thật ra thì tôi nghĩ vụ này không khó khăn lắm đâu
Ronstan, uống trà đi
Thưa quý bà Ashley.
Bà đang làm gì thế?
Tôi muốn du lịch đến trại gia súc đó
Và bán nó đi
Và mang hy vọng về cho chính mình
Nhưng bà Ashley, đó là Australia mà
Sarah thân mến, anh khuyên em không nên du lịch đến đó
Ở đó sẽ có chiến tranh đấy Hết
Maggit, việc chiến tranh của anh lkhông liên quan gì đến em cả. Hết
Kế hoạch viếng thăm Vua Carney không cần thiết
Cần thêm thời gian nữa Hết
Không. Hết
Em luôn mong muốn được nhìn thấy chiến tranh. Hết
Không thể như thế được. Hết
Anh phải xem xét lại. Hết
Đã gửi đến 1 người đáng tin. Hết
Tên là Drover. Hết
Drover à?
Đúng thế, thằng nhóc
Các anh muốn có 1 khẩu súng lkhông?
Nào, các anh
Các anh có quyền tự do đứng trên đôi chân của mình
Tao đến đây
Này, không được vào đây
Anh ta tốt hơn các người đấy
John.
Hăy đi theo người của mày đi
Vì mày là lũ da đen
Mày làm việc với chúng ăn chung với chúng
Và ngủ với chúng nữa
Chết tiệt
Ông chủ, máy bay đang đến
Hăy đến cảng trước đi
Tôi còn việc phải làm
Bỏ đi
Hăy đến cảng trước đi
Đừng quên chúng ta cần tiền đấy
Mày còn đợi gì à? 1 lời đưa tiễn sao?
Tao không nhịn được nữa rồi
Bà Sarah Ashley.
Chúng ta có nên chú ý đến điều đó không?
Bà ấy đă đến Darwin.
Tôi còn rất nhiều công việc
Với tư cách là 1 sĩ quan phụ trách công việc thương mại
Rất đáng xem
Tôi không thấy...
Bà Sarah Ashley-
có việc gì cần làm với Carney Stranggle bằng vẻ đẹp đó
Chồng cô ấy, ông Ashley, luôn lo cho bản thân mình
Cha bà ấy muốn bà ấy tránh xa nơi này
Tránh xa nơi này
Tránh xa nơi này mặc dù có 1 nông tại ở đây
Phía bắc của lkhu vực này lkhông phải là của vua Carney.
Ông Ashley chắc chắn đang có tính toán gì đó
Đó không phải là điều chúng ta đang nghĩ đến sao?
Phải
Và bây giờ vợ ông ta đă đến đây
Có vẻ như họ đang có tính toán gì đó với đất đai của mình
Cô ta sẽ là người cuối cùng
Có nhớ những việc chúng ta đă từng làm ở Anh lkhông?
Ông tham gia cùng tôi chứ?
Nếu tôi biết trước là...
Ông Maggit, Drover đâu rồi?
Có lẽ tôi là Drover đấy
Hăy nhìn vợ và con gái tôi lkìa Họ đang được chào đón nồng nhiệt
Hôn phu của tôi, Neil Pletcher, quản lý vùng đất này
Chúc 1 ngày tốt lành
Hành lý nhiều đấy
Chúng ta sẽ rất lkhó chịu với số hành lý đó
1 lkhi cô ta đă giải quyết xong mọi việc, phải lkhông?
Nếu cô ta ở lại và muốn gây chiến với chúng ta
thì chúng ta đă có 1 đối thủ mới cho quân đội rồi đấy
Carney lkiểm soát hết tất cả mọi nông trại ở phía bắc
cung cấp thịt bò cho quân đội của chúng ta
Nhưng đó sẽ là 1 cuộc chiến tranh lạnh nếu chúng ta lkhông hành động
Ta không muốn vui sướng 1 mình
Muốn tiêu diệt chó sói
thì phải có chó sói
Cậu tham gia cùng tôi chứ, Neil?
Tôi rất thích tham gia vào vụ này
Còn về cô ta thì sao?
Chúng ta đă lo lắng thái quá rồi Đó chỉ là 1 con đàn bà thôi
Cứ dạy cho cô ta 1 bài học
Ai là người đón cô ta vậy?
Nhóm Drover
Nhóm Drover à?
Ông nói đúng
Tôi là Sarah Ashley.
Ông Ashley bảo tôi đến và Drover sẽ làm việc cho tôi
Có vẻ như anh ta vẫn chưa xuất hiện
Không có phụ nữ
Vũ nữ đi cửa bên kia
Có chuyện gì không, cưng?
Không ai được quyền nói như thế
Chúc 1 ngày tốt lành
Không
Không, quần áo của tôi
Chúa ơi
Chào mừng đến Australia.
Drover đưa bà Ashley đến mảnh đất của mình bằng 1 chiếc xe tải cũ kỹ
Anh ta có chở theo 1 con chó
Thậm chí anh ta còn uống nước chúng với nó
Họ hòa thuận với nhau như là 1 gia đình
Còn Magari... anh ta đang ngồi ở bên trên
Và người bà con của Magari, Goolaj, Anh ta chạy theo chiếc xe xin quá giang
Điều đó khiến họ trở thành bạn đồng hành
Nước
Có này
Yên nào, yên nào
1 kẻ xấu xa
Chồng cô là 1 người tốt
Phải, anh ta rất biết cách thuê người làm
Hèn gì mà chỗ làm của anh ta đă bị phá sản
Cô không tham gì vào vụ làm ăn này à?
Được rồi, anh đưa tôi đến vùng đất đó...
chỉ để nhận được tiền của chồng tôi thôi phải lkhông?
Không
Trong 1 chiếc xe cũ kỹ như thế này à?
Tôi chở cô vì anh ta hứa sẽ cho tôi lái xe
và 1500 con gia súc lkhác
Sao? Cho mua à?
Không, tôi vận chuyển chúng
Tôi là tài xế mà, đúng không?
Tôi đưa đàn bò từ điểm A đến điểm B
Nhưng tôi sống nhờ vào tiền boa
Không ai là chủ của tôi và không ai có thể sa thải tôi
Dù là gì thì tôi cũng đủ sống
Đúng là 1 chuyến phiêu lưu chết tiệt
Cô phải cho mọi người xin chữ ký đấy
Chắc chắn rồi
Như vậy thì tốt
Xe tải, hành lý và con người
Vì an toàn thôi
Nhưng chúng ta phải cẩn thận
Cuối cùng, chúng ta lkhông còn là mình nữa
Và đây là 1 câu chuyện
Để sống tốt hơn
1 câu chuyện đầy chất phiêu lưu
Anh nói chuyện giống chồng tôi quá
Con kangaroo đó
Dễ thương quá
Tôi chưa bao giờ thấy kangaroo.
- Chúng đang nhảy kìa - Chúng đang nhảy
Nó đẹp quá
Nhìn chúng lkìa
Anh Drover.
Chào cô Frust.
Mời cô đi tắm
- Anh Drover. - Vâng
Chỉ có 1 cái lều
Đúng rồi
Cho cả 4 chúng ta à?
Buổi tối ở ngoài đây lạnh lắm
Chúng ta sẽ ngủ chung với nhau Cô có đói lkhông?
Cô có thích lkhông?
Ăn bánh nhé
Thôi nào, cô Ashley.
Chúng tôi chỉ đùa thôi mà
Chúng tôi không có thích ngủ trong lều
Chúng tôi thích ngủ gần đống lửa hơn Thấy không?
- Chúng tôi không quen với... - 1 quý bà?
Tôi nghĩ các anh quên rằng chúng ta nên trở về Darwin.
Tôi rất thường xuyên đi nhà thờ
Và cho anh biết là tôi khỏe như đàn ông đấy nhé
Khách khứa
Chúng tôi không thường xuyên có khách khứa
Nhưng cô đă nói ra quá nhiều yêu cầu cần thiết về tôi
Chúng tôi cũng thích phụ nữ
Nhưng đó là những phụ nữ người thổ dân
Những phụ nữ người thổ dân
Rất dễ để làm quen với họ
Nếu như ta muốn làm quen
Cút đi
Sao anh lại dừng lại?
Cô muốn ra ngoài chứ?
Này, Drover. Bây giờ hắn ta là vấn đề của anh đấy
Gặp sau nhé, Drover.
Đừng quên uống nước nhé
Thôi nào, uống thử đi
Xin lỗi, tên ông là gì?
Tôi là Klimp...
Klippin Flynn.
Đúng thế
Còn bao lâu nữa là chúng ta sẽ đến nơi?
Chúng ta đă đi trong lkhu vực này 2 ngày rồi
Drover! Này, Drover!
- Cháu lkhỏe chứ? - Vâng
Sao chú lkhông vào làng cháu nghỉ ngơi 1 chút?
Chú phải đi giao hàng
Chú sẽ đến đó trong vài ngày nữa, được lkhông?
Đươc thôi .
Gặp lại chú sau nhé
Cô bé dễ thương quá
Nó là thổ dân đấy
Anh và chồng tôi có cùng sở thích đấy
Cùng sở thích? Thật à?
Chúng ta đều biết chồng tôi thích thứ gì mà
Phải rồi, cô vẫn chưa sinh con
- Sinh con à? - Đúng thế
Chúng ta phải cho đàn gia súc sinh sản
Tôi nghĩ đó là cách tiết lkiêm tiền .
Nhưng tôi lkhông biết cách làm điều đó
Tôi đă thử và người Anh rất rành về việc này
Tôi rất ấn tượng
- Trông cô còn đầy đặn lắm - Rất đầy đặn
Tôi luôn muốn đươc làm tình . với 1 cô gái người Anh
Tôi đang tưởng tượng Hăy tưởng tượng
- Hăy nghĩ rằng - Đừng nói gì nữa hết
Sao anh dám nói nhảm nhí như thế hả?
- Cô đang nói gì thế? - Nghiêm túc đi
Cô đang nói gì thế?
Anh muốn...
Anh chỉ muốn điều đó thôi sao?
Sao? Muốn cái gì?
Anh biết chính xác tôi đang nói chuy ện gì mà
Giống như những gì anh đă nói và anh muốn lkhám phá đấy
Có chúa mới biết là anh gian tà như thế nào
Cô đang nói gì thế?
Cô đang nghĩ xấu tôi à?
Tôi lkhông biết cô là người như thế đấy
Cô nên cút lkhỏi Australia này
- Cô phải... - Không bao giờ
Ai? Ai thế?
Ở yên trong xe nhé
- Không - Lấy tay ra
Nếu nó còn sống thì tôi sẽ cho nó đổ máu
Nó đây rồi
Nông trại Faraway Down.
Đó là lần đầu tiên tôi thấy bà ấy
Đó là bà Boss.
Cô Ashley! Đừng vào trong đó
Tôi rất tiếc
Gia đình tôi đă có đươc vinh dư . . phục vụ cho nông trại Faraway Down
trong vài thế hệ
Bây giờ chúng tôi đă liên lk ết vùng đất này lại
Nhưng ông Ashley... Ông ta chưa bao giờ bỏ cuộc
Điều duy nhất có thể ngăn chặn ông ta là nỗi sợ hăi
Nhưng ông ta đă chết quá bất ngờ
Và ông già với tên là Vua George.
Ông ta phải bị đưa ra xét xử trước pháp luật
Đó là lời tiếc thương cho Nathan Ashley.
Linh hồn của ông ta sẽ được yên nghỉ
Cô Ashley, chúng ta có thể chôn cất ông ta ngay trong sáng nay
Vâng
Tôi lkhông thể hiểu tại sao chồng tôi lại đặt nông trại ở đây?
Vùng đất này có 1 sức mạnh lk ỳ lạ
Vào cái đêm đầu tiên đó Khi mặt trời lkhuất bóng
Vua George cho tôi biết vùng đất này đă được tẩy rửa
Ông ấy cho tôi biết người phụ nữ đến từ xa đó
Cô ta giống như 1 cơn mưa
Tôi đang nghĩ đến việc ca ngợi bà ấy
Làm cho cả vùng đất này thay đổi
Bây giờ cô đă thấy cháu chưa?
Cháu là ai?
Cháu là Nullah.
Làm sao cháu vào đây được?
Cháu biết phép tàng hình
và đó gọi là phép thuật
Cháu muốn gì?
Người đàn ông đó đă bị vùng đất này nguyền rủa
Nhưng cô giống như 1 cơn mưa
Cô sẽ thành công
Cô sẽ làm thay đổi vùng đất này
Vì thế cháu sẽ hát cho cô nghe
Giống như cháu đă hát cho lũ cá
Cháu đă hát lkhi me cháu và Fletcher . làm sai công việc
Làm sai công việc à?
Cô biết đấy...
Nằm xuống và làm gì đó
- Chúa ơi - Đó là bí mật giữa cháu và cô
Chúa ơi, ông Fletcher đă làm thế à?
Cháu phải hát cho mẹ nghe để cảnh báo rằng Lubert đang đến
Cháu muốn nói là hắn sẽ đến à?
Hắn sẽ làm moi viêc . . trở nên rất lkhôi hài
Vì thế cháu đă thấy được tấm bảng
Và biết được đường đi
Hăy đến đây nhìn đi
Nhìn đi
Họ muốn đi qua con sông này
Đến vùng đất Camm y
Sông Billabong
Đó là nơi Peyton bị giết
Nhưng thưa bà Boss
Làm ơn đừng
Đừng để cảnh sát bắt con trai tôi
Hắn đến đấy, Fletcher đấy
Nếu thấy cháu, hắn sẽ bắt cháu đi
Đến đảo Lolk Lolk Cháu sẽ bi bắt đi thât xa . .
Làm ơn đi, bà Peyton.
Cháu sẽ giúp chúng ta tàng hình
Bà Boss.
Là cháu đây
Cháu sẽ cho cô xem
Nhanh lên
Hôm nay trông cô ta xinh đẹp quá phải lkhông?
Bà ngủ ngon chứ? Có yên tĩnh lkhông?
Tôi lkhông nghĩ vậy đâu
Những gă đàn ông đă đến rồi
Họ đă làm xong việc
Họ rất giỏi việc dẫn dắt gia súc
Có vẻ như ho đă rất nỗ lưc . .
Sẵn sàng đến đó chưa, cô Ashley?
Anh Fletcher.
Hăy cho tôi biết về việc dẫn đàn gia súc đi qua sông Billabong
Anh nghĩ như thế nào?
Sông Billabong à?
Bên đó là đất của Carney
Gia súc của họ ở bên lkia sông
- Chắc chắn là như thế - Phải
Ai đă nói như thế?
Câu bé ở đó .
Cô đă gặp cậu bé ấy rồi à?
Này cậu bé, đến đây nào
Hăy đến nói với chú Fletcher những gì tối qua cháu đă nói với cô
Nullah! Đến nói với hắn đi
Làm ơn đi, hăy làm vậy vì mẹ
Nó vui tính quá phải lkhông?
Hăy làm theo lời mẹ cháu đi
Cháu đă nói là bầy gia súc đang đi qua sông à?
Chỉ có gia súc của Carney ở bên lkia sông uống nước thôi
Nói thêm lời nào nữa thì tao sẽ giết mẹ mày đấy
Chỉ có gia súc của Carney thôi Tôi đă thấy chúng
2 người lk ể chuy ện hay lắm Cám ơn nhé
Được rồi, Fletcher.
Tôi nghĩ là cậu bé đă có nhầm lẫn gì đó
Tôi nghĩ là nó đói rồi đấy, thưa cô Ashley.
Hăy đưa nó vào bếp và cho nó ăn ít thit đi .
Tôi cá lá nó thích lắm đấy
Gió ở đây lkhó chịu thật đấy
Đối với anh thì lkhông sao Nhưng tôi thì chưa quen
Thôi nào, các quý bà nhanh chân lên đi chứ
Đó là đức tính của vùng đất này đấy
Người tiếp theo Xin mời
Thôi nào, chúng ta lkhông có cả ngày đâu
Nói dối, hắn ta nói dối
Đây là bằng chứng
Fletcher là lk ẻ nói dối
Chạy đi
Fletcher!
Không
Ra lkhỏi đất của tôi Anh lkhông còn làm việc cho tôi nữa
Vậy thì người của tôi sẽ đi chung với tôi đấy
Sẽ lkhông còn ai giúp cô quản lý cái nông tại này đâu
Có nghe tôi nói lkhông? Ra lkhỏi đất của tôi ngay
- Vậy à? - Cút đi
Cô là chủ mà
Ông già, hăy rời lkhỏi đây đi
Thu dọn đồ và rời bỏ nơi này thôi
Đồ ngốc
Carney sẽ mua lại mảnh đất này
Rất vui lkhi đươc làm viêc cho cô . .
Vui lắm đấy
Cô ta đă có 1 quyết định đúng đắn
Từ ngày đó
Chúng tôi gọi cô ấy là bà chủ
Mấy cái ống nước thế nào rồi?
Tôi lkhông biết Moi viêc điên lên hết rồi . .
Chỉ có 1 người biết
Ông già xấu xa đó
Ông già xấu xa, Kipling Flynn
Ông già xấu xa Ông già xấu xa
Ông Flynn?
- Chào bà chủ - Không cần đứng dậy
Hăy nói sự thật, ông Flynn
Công việc Fletcher giao cho tôi là quản lý sổ sách của chồng bà
Những lkhách hàng và những đối tác làm việc chung
Tuy nhiên còn việc lkhác
Chồng bà còn có 1 bí mật mà chưa ai biết đến
Đây là lợi nhuận và số tiền mà chồng bà còn giữ lại được
Và đứa trẻ đó là con của Fletcher à?
Fletcher lkhông bao giờ chịu trách nhiệm cho bất lk ỳ chuy ện gì
Được rồi, cứ để mọi việc y như cũ và đừng cho ai biết gì cả
Fletcher sẽ rất hối tiếc vì chuy ện này
Tôi sẽ đi nói với chính quyền
Tôi lkhông thể để hắn lợi dụng đất đai của tôi đươc .
Ông muốn hắn lấy hết tài sản của tôi à?
Tôi nghĩ bà nên tiếp tục công việc của chồng bà đang làm dở dang
Hăy đến...
Đến vùng đất Catha của người Hà Lan
Ông muốn gì?
- Tôi muốn uống rượu - Bà chủ
Hăy đến Catha
Hăy bán chúng cho quân đội Chắc chắn ho sẽ mua .
Sau đó cô bán luôn cả nông trại Faraway Down này
Rồi trở về Luân Đôn
Cô sẽ sống thoải mái trong suốt cuộc đời còn lại
- Tôi mong là thế - Không có lý do gì là cô lkhông làm được
Chỉ còn 1 vấn đề thôi Ai sẽ đối phó với Fletcher
Drover!
Drover, chú lkhông bảo cháu tránh đường nữa chứ?
Drover, tôi cần gặp anh
Được rồi, cô muốn nói về bầy gia súc à?
Đó là điều tôi cần thảo luận với anh đấy
Fletcher đâu rồi?
Chúng tôi bất đồng ý lkiến và tôi đă đuổi hắn đi
- Đuổi anh ta à? - Phải
Vậy thì...
Tôi tin rằng anh có thể dẫn đàn bò đi và...
Tôi lkhông biết phải gọi như thế nào nhưng anh hăy làm đi
Chết tiệt, cô có biết mình đă làm gì lkhông?
Tôi lkhông thích cái giọng đó đâu Cám ơn nhiều lắm
- Không thích cái giọng đó à? - Không thích
Tôi hỏi cô 1 lần nữa Cô đă làm gì?
Tôi lkhông thích làm việc cho 1 người như cô. Tôi sẽ bị đe dọa mạng sống mất
Anh có thể đi dọc theo quả núi
- Cứ làm như thế - Với hàng trăm con bò
Làm sao được chứ? Chúng tôi chỉ có 2 người
Ý lkiến hay lắm
Này, Drover, tôi biết được Fletcher chính là 1 tên lkhốn
Cô điên rồi sao? Để tôi đoán nhé
Cô muốn tự mình quản lý cả nông trại này phải lkhông?
Có người đàn ông nào trên thế giới mà cô tin tưởng lkhông?
Fletcher đang âm thầm làm việc cho Carney và hắn muốn đem số gia súc này
nhập vào bầy gia súc của Carney
Chúng sẽ ăn cắp
Bất ngờ đấy
Phải, hắn là 1 lk ẻ xấu xa
Đươc rồi .
Cô lkhông thể chứng minh việc đó, đúng lkhông?
Cô đang tìm cách loại trừ ông ta
Tôi biết là Carney rất có danh tiếng tai Anh Quốc .
Bây giờ mọi việc ngừng lại thì sẽ tốt đẹp cho mọi người
Đăc biêt là tôi . .
- Anh sẽ ra đi như vậy sao? - Tôi đă ở đây đủ lâu rồi và...
- Tôi lkhông thích chiến tranh - Khoan đă, lkhoan đă
Drover, chờ đă, làm ơn đi Drover, tôi xin đấy
Làm ơn chờ 1 chút
Không phải giấc mơ của anh là được...
dẫn đàn gia súc sao?
Nếu anh đồng ý giúp tôi Tôi sẽ cho anh bất cứ gì anh muốn
Làm sao chúng tôi làm được? Chúng tôi chỉ có 2 người thôi mà
Chết tiêt .
Chúng ta phải đấu với Fletcher sao?
Hắn biết nhiều hơn chúng ta lắm đấy
Đôi lkhi tôi thấy những người phụ nữ này rất là dũng mănh
Nếu họ cắt tóc ngắn thì sẽ trông rất giống đàn ông
Cô gọi đó là gì?
- Khám phá - Khám phá bản thân
Dù sao thì chúng ta vẫn còn đang gặp rắc rối
Chúng ta cần phải có thêm vài người nữa đấy
- Chúng ta đă có ai nào? Tôi, Magari. - Vâng, thưa bà chủ
Alisop, lkhông thích hợp rồi
Ông Sesaw
Này, đừng nhìn tôi chứ
- Chú Goolaj đâu rồi? - Goolaj đă tham gia vào rồi
Chúng ta sẽ đi xa
Chúng ta cần có thêm lkinh nghiệm
Mọi việc sẽ lkhông dễ dàng đâu
Tôi từng làm 1 việc như thế vào năm 1 935
Phải cần thêm vài người nữa
- Ông Kipling, ông biết viết lkhông? - Tôi lkhông biết
Và tôi có thể mang theo 1 cái gương
Được rồi, đi thôi
Chúng ta sẽ cùng nhau chiến thắng lũ lkhát máu đó
Đươc rồi .
- 6 người thôi à? - Sao?
Chẳng lẽ cô muốn đi với chúng tôi sao?
Drover, tôi có thể cho anh xem cách tôi cười ngựa đấy
Rất vui lkhi cô muốn cho tôi xem cô cười ngựa
Mang ngựa đến đây
- Nghiêm túc chứ? - Mang ngựa đến đây
Việc này sẽ thú vị lắm đây
Di chuyển đi Tiến lên
Cô đang làm gì thế?
Di chuyển đi Lối này nè
Dễ thôi mà
Nhanh lên nào
Cô đang làm gì thế? Chạy qua bên đó và xem tôi làm này
Lên đó đi Nhanh lên
Còn nhiều viêc cần . phải làm lắm
X em này, nhanh lên
Cô đă biết cách lùa chúng đi chưa?
Tôi đă tiến bộ lên nhiều rồi đấy
Cô có điên lkhông?
Đem theo những thứ này à? Cô nghĩ mình đang đến Thượng Hải sao?
Phu nữ luôn thích đươc . . người lkhác ngắm nhìn
Chạy đi! Nullah! Chạy đi
Đến rồi
Nhanh lên, nhanh lên
Daisy đang ở trong bồn nước
Mang trà đến đây
Nullah!
Bà Ashley, Trung sĩ Gallahan Gordan
Bắt lấy
Tôi rất tiếc về việc của chồng bà
Ông là là 1 người đàn ông cứng rắn
Bà có gì muốn hỏi lkhông, bà Ashley?
Nghi phạm Vua George phải bị xét xử trước pháp luật
Nhưng lkhi nào thì ông sẽ tìm ra ông ta?
Đó chỉ là vấn đề thời gian
Người quản lý ở đây, Fletcher
có cho tôi biết về 1 đứa trẻ lang thang ở lkhu vực này
Tôi nghĩ bà nên đưa thằng bé đến làm viêc cho nhà thờ .
Tôi sẽ nhớ viêc đó .
Gặp lại sau, thưa bà
Họ đang ở trong bồn nước đấy
Me ơi .
Daisy! Daisy!
Daisy!
Sao?
Chúng ta phải đi khỏi đây
Cô muốn cháu thức dậy
Cháu có muốn...
- Cháu có muốn nghe 1 câu chuy ện không? - Câu chuy ện gì?
Câu chuy ện đó M ...
Phù thủy xứ Oz
Nói về điều gì?
Mẹ cháu thường gọi cháu M
- Cậu bé phù thủy - Thât à? .
Cậu bé phù thủy
Chúng ta không thể gọi tên me cháu nữa rồi .
Không
Được rồi, đây M 1 cô bé và đây M 1 con chó
- Sau đó M 1 cái xe - Cái xe M ai?
- Không, đó không phải M người đó M đồ vât - Nó như thế nào? .
Như trời mưa
Câu truy ện diễn ra tại...
1 vùng đất xa xôi
- Ngoài câu chuy ện, còn có bài hát không? - Có chứ, nhiều bài hát lắm
- Cháu thích bài hát lắm. Cô hát thử 1 bài đi - Không, không
Chỉ...
- 1 chút thôi đấy - Vâng
- Tại 1 nơi có cầu vồng xuất hiện - Cầu vồng đẹp lắm
Hát tiếp đi, cô hát hay lắm
Hát tiếp đi nào
Hát nữa đi
Bà chủ, chúng ta còn rất nhiều việc phải làm với bầy gia súc
- Đúng thế - Chúng ta phải chiến thắng lũ gian ác đó
Chúng ta không thể thất bại trước bọn gian ác đó
Tôi xin lỗi. Tôi cứ tưởng là nó sẽ làm đươc .
Đó là cơ hội của chúng ta đấy, cô Ashley
Lốc xoáy Lốc xoáy
Tôi không thể ở lại và để bà chủ ra đi 1 mình
Tốt lắm
Tốt lắm, ông Kipling!
Ông Kipling!
Chào mừng ông Xin chào mừng
Drover, tôi tin rằng chúng ta đă có đủ người
- Đủ số người à? - Phải
Nghe đây. Tôi chỉ nói 1 lần thôi đấy
Cô ấy là người có quyền
Mọi người phải làm theo những gì cô ấy nói
- Hiểu không? - Hiểu rồi
- Chúng ta cần nhiều kinh nghiệm cho chuyến đi này - Vâng
Phải lội qua sông đấy
Không thành vấn đề
Chúng ta phải đi càng nhanh càng tốt
Không có thời gian dừng lại chơi đùa đâu .
Bọn gia súc có thể sẽ là 1 khó khăn cho chúng ta...
trên đường đi đấy
Chúng ta có thể bắt đầu chuyến phiêu lưu được chưa?
Anh có thể tin vào chúng tôi
Lạy chúa
Đươc rồi .
Chúng ta hăy lên đường trước khi quá muộn
Chúng tôi đi về hướng tây và dẫn đàn gia súc đi qua mọi vùng đất
đến 1 nơi gọi là Doven
Nào
Đi nào
Tiến lên
Trong khi chiến tranh đang diễn ra tại Châu Âu, quân Nhật đă vào cuộc
Cuôc chiến tai Đức đă tao điều kiên . . . . cho Nhật Bản tấn công những nước khác
Đây là 1 cuộc chiến k éo dài và khó biết trước k ết cuôc .
Những quốc gia trên thế giới đang chạy đua vũ trang
Đại úy Daze đang tạo ra 1 sự thay đổi
Chúng ta sẽ k ý vào hợp đồng đó chứ?
Chắc chắn tôi sẽ thắng mà
Tôi nghe nói có 1 bầy gia súc đang cố gắng vượt sông
Vượt sông à?
Anh có biết tin gì về nông trại Faraway Down không?
Không, tôi không còn làm việc ở đó nữa
Tôi tin là anh đă tìm đươc . 1 nhân tài đấy
Phải có ai đó giúp được chúng ta
Đúng thế, sẽ có ai đó giúp được chúng ta
Ước gì mẹ cháu trông thấy cảnh này
Đây là lần đầu tiên cô ấy thấy cảnh ngoạn mục như thế này
Có những nơi luôn làm người ta chú ý
Có những nơi không nên đến
Tối nay chúng ta có thể nhìn thấy chúng không?
Ông thì không
Ông thích sao tháng 8 hơn
Ông thường ngắm sao và thổi khẩu cầm khi ở tù
Ông có thể thổi 1 bài không?
Ông còn giữ lại vài bài hát đây
Cháu thích những bài hát nói về cầu vồng và mặt trăng
- Chúa có dạy chúng ta điều đó không? - Ai quan tâm chứ?
Đó là ông nội cháu Vua George!
Vua George là ông nội cháu à?
Ông ấy dạy cháu bắt cá
Ông ấy dạy cháu hát
Dạy cháu nhận ra những linh hồn xấu xa
Dạy cháu những bài hát rất hay
Luôn dạy bảo cháu cho đến khi nào cháu mất đi
Drover, anh ta đang hát gì thế?
Đó là bái hát cho bầy gia súc Nó giúp chúng ngủ ngon
Và nó cũng làm người hát không buồn ngủ
Bandy, chuẩn bị đồ dùng cho ngày mai nhé
Singsong, ông chuẩn bị thức ăn đấy
Đă đến giờ ngủ để nghỉ ngơi lấy sức cho ngày mai rồi
Mọi người phải thức sớm đấy
Vâng
Được rồi, đi ngủ nào
Drover, tôi không nghĩ là anh nên giao công việc cho 1 đứa bé như thế
Tôi có thể làm viêc của nó .
Thưa bà chủ, cháu làm được mà
Không, cô đang nói chuy ện đấy
Cứ để moi viêc như thế . .
Cô hăy nghỉ ngơi đi. Hăy cho đứa bé chứng minh bản lĩnh của mình
- Nhưng tôi là người có quyền mà - Đúng thế, nhưng bây giờ là tôi
Tôi là ông chủ
- Cháu trực ca đêm lúc 3 giờ nhé - Vâng, chúc ông chủ ngủ ngon
- Thư giãn đi - Chúc bà chủ ngủ ngon
Chúc cháu ngủ ngon
- Ngủ đi nào - 12 giờ rồi đấy
Tôi nghĩ cô nên ngủ đi
Chúc ngủ ngon, ông Flynn
Cháu nói thật chứ? Cháu có chắc không đấy?
Đó là bí mật giữa chúng ta
Russ! Russ!
Có chuyện rồi
Nhanh lên nào, Nullah đâu rồi?
Lên ngựa đi Có lẽ nó đă bỏ chạy rồi
Nào, chia ra đi
Bao quanh đàn gia súc trước khi chúng chạy đi mất
Tránh đường nào
Dẫn chúng chạy lên trên
Nào, tách ra đi
Giỏi lắm cậu bé Lùa chúng vào đi
Nullah! Chờ chú ở cuối vực núi nhé
Nullah! Nhìn phía sau ta này Chúng đang chạy đấy
Nhìn ta này
Nhanh lên
Nullah! Không
- Nullah! - Nullah!
Không sao đâu Cháu an toàn rồi
Ổn rồi, cháu đã được an toàn Có cô đây
Dũng cảm lắm, cháu của ta
Thằng bé thế nào rồi?
Nó không sao cả
- Thật à? - Phải
Hăy giúp tôi 1 việc nhé
Làm ơn giữ lấy cái này
Chúng ta sẽ không bỏ qua chuyện này
Tôi đă chết 1 cách đầy ý nghĩa
May là thằng bé không sao cả
Tôi xin lỗi, Drover
Được rồi, ông bạn
Mọi việc tệ quá
Tôi đâu có hèn nhát phải không?
Đừng bao giờ tha thứ cho kẻ thù
Tôi không còn là 1 kẻ hèn nhát nữa
Chúng ta đã mất đi vài người bạn quan trọng
Tôi không thể tin là mình đă cho ông ta tham gia vào chuyến đi này
Tôi thật ngu ngốc
Fletcher đã gây ra chuy ện này phải không?
Điều cuối cùng Flynn đă nói với tôi trước khi ông ấy chết
là chồng của cô đã bị giết bởi...
1 ngọn giáo
giống như ngọn giáo của thổ dân
1 ngọn giáo có đầu bằng kim loại
giống như ngọn giáo của Vua George
Fletcher muốn làm mọi việc như thể là do Vua George gây ra
- Fletcher. - Không có đủ chứng cứ, tôi xin lỗi
Chúng ta không thể để chúng chiến thắng
Chắc chắn như thế
Thằng bé đã ngăn đàn bò lại
Có lẽ nó biết phép thuật đấy
Im đi, Bull
Chúng sẽ cần phép lạ để có thể đi đến Darwin.
Cháu cột mấy con ngựa lại nhé
Vâng
Chưa bao giờ nghĩ là tôi sẽ thấy được sự việc hôm nay
Drover đã bỏ đi quy định làm việc của mình
Cháu cũng vậy
Đúng thế, và đó là lý do...
Cháu cần phải uống gì đó như 1 người đàn ông
Uống đi nào
Mọi người đến đây nào
Vì ông già
- Vì ông già - Vì Flynn
Tôi sẽ uống thêm 1 ly nữa sau bữa ăn
- Không - Coi nào
- Không - Thôi mà
- Tôi không biết khiêu vũ - Dễ lắm, tôi sẽ chỉ cho anh
Anh đặt tay lên vai tôi
Và anh bước lùi lại Không, không
Dừng lại đi
Cô say rồi đấy
Nào, cô thấy trông người ổn chứ?
2 người đang làm sai công việc đấy
Không, chú chỉ đang tập khiêu vũ thôi
Vậy mẹ cháu cũng biết khiêu vũ à?
Phải, đó là điệu Foxtrot.
Nhảy giống cáo à?
Cô sẽ dạy cho cháu điệu nhảy đó chứ?
Cháu còn quá nhỏ cho chuyện đó
Nullah! Trèo xuống ngay
Nhìn trộm như vậy là xấu lắm
Cháu gặp rắc rối to rồi đấy
Anh có bao giờ làm sai công việc như vậy chưa?
Rồi
Như thế nào?
Tôi là người đă có gia đình
Thật à?
với 1 cô gái địa phương
Chuy ện đó xảy ra trước khi tôi rời khỏi chiến tranh
Và chuyện gì đă xảy ra?
Tôi hành quân đến Anh và khi tôi quay lại, cô ấy đang bị bệnh
Bệnh sốt rét
Nhưng vào thời đó, bệnh viện không trị cho người da đen
Tôi rất tiếc
- Anh có con cái gì không? - Không
Thật tội nghiệp
Tôi nghĩ anh sẽ là 1 người cha tốt
- Còn cô? - Không
Tôi không thể sinh con
Tệ quá
Cô sẽ là 1 người mẹ tốt
Chúc ngủ ngon
- Ngủ ngon - Vâng
Nước này không uống được
Có lẽ là những gă xấu xa đă đến đây rồi
Khỉ thật, nước là thứ chúng ta cần nhất
- Còn 5 ngày đường nữa - Phải có nước
Tôi chắc chắn là Fletcher cũng sẽ đến đó
Ông chủ
Có nước đấy
Chỉ 3 ngày đường thôi
- Vùng đất bị nguyền rủa - Chúng ta không nên đến đó
Chúng ta phải thử
Không được đâu
Chúng ta phải thử
Chưa có ai dám đến đó
Tôi là người dẫn đường. Cô không biết mình đang ở đâu cả
Nếu bị bắt ở đó
Còn tệ hơn cả việc mất đàn gia súc
Tôi xin lỗi
Ông chủ, nhìn kìa
Ông nội, cháu cần phải tìm ra nguồn nước để vượt qua được nơi này
Ta sẽ chỉ đường cho các người
Đó là nơi mà 5 con sông chảy vào nhau
Hãy lắng nghe. Ông ấy sẽ hát đấy
Ông ấy sẽ giúp được chúng ta rất nhiều
Hát à?
Chúng ta có thể đi theo đường ông ta chỉ
Người thổ dân sáng tác những bài hát về mọi thứ
Về những tảng đá, những cái cây và đường đi
Galve, 1 phù thủy đă sáng tác những bài hát giúp ta nhìn thấy cả thế giới
Bây giờ chúng ta sẽ vượt qua vùng đất này
Và chúng tôi đă đi được 3 ngày
Thời tiết ngày càng nóng hơn
Vùng đất chết
Sau đó bụi bay khắp nơi
Đàn gia súc phải dừng lại Chuyến đi phải tạm ngưng
Sau đó chúng tôi tiếp tục đi
Họ chết hết à? Đó là những gì mà hắn đă nói
Cả đàn gia súc cùng với những người chăn bò đều biến mất
Thật khủng khiếp
Và cả quý bà nổi tiếng cũng thế
Nhưng họ đang làm gì ở đó vậy?
Không phải là chuy ện cá nhân đâu, đại úy
Tôi còn công việc kinh doanh của mình
Và anh còn phải chỉ huy cả quân đội
Cho nên đừng gây phiền phức cho nhau nữa
Tôi muốn biết là tại sao đàn bò của họ vẫn chưa đến
Có chuyện gì thế?
- Mọi việc rất tốt - Tên đại úy sắp ký vào hợp đồng rồi
Thật là tuyệt
Xin chào con bò bé nhỏ
Chuyện quái quỷ gì đang xảy ra vậy?
Chào các quý ông
Tôi là Sarah Ashley của nông trại Faraway Down
Chúng tôi đến đây để giao 1500 con bò
Chúng tôi cần nơi để chứa chúng
- Đuổi chúng đi - Ai đang nói thế?
- Tôi là chủ ở đây - Chắc chắn ông là Carney
Các người đến trễ rồi
Bà Ashley, tôi là đại úy phụ trách quân đội ở đây
Chúng tôi sẽ bán với giá rẻ hơn công ty Carney 20%
Ông ta đã ký vào hợp đồng rồi
Hợp đồng này không có giá trị cho đến lần chuyển giao gia súc đầu tiên
- Đưa bò lên tàu ngay - Hăy đưa đàn bò vào trong đó
- Đưa bò lên tàu ngay - Cô ra phía sau, tôi sẽ ra phía trước
Đưa bò lên tàu ngay lập tức
Drover
Đưa bò lên tàu ngay
Nhanh lên nào
Đưa bò lên tàu ngay Nhanh lên nào
Đóng cổng lại đi
Trễ rồi, cậu bé
Đưa đàn bò đến nhanh lên
Sao lại có đến 2 đàn bò đang lên tàu
Chắc chắn là có vấn đề gì đó
Thổi kèn lên, Hạ cầu xuống
Tất cả chúng sẽ xuống thuyền thưa cô chủ
1 con mập khác đă vào thuyền mẹ rồi
Tuyệt, tuyệt
Quý cô đang qua quý cô đang qua
Cấm phụ nữ
Quý cô vào cửa bên cạnh
Cô ấy đã lùa gia súc băng qua vùng đất Never Never.
Cô ấy xứng đáng uống như đàn ông
Cô rất vui đúng không
Cô rất vui đó.
Không say không về
Được đó
tôi không muốn thấy 1 cơ sở nào từ nông trại Faraway Down đến trung tâm chó sói
Hăy đưa chiến tranh quay lại
Nhưng chuy ện đó đã xảy ra khi anh đưa 1 thằng nhóc đến làm việc của đàn ông
giờ hăy tìm hiểu đi , xem cô ta có đến buổi khiêu vũ của Kim tự tháp không
Hăy để ý cô ta
mọi người có những thứ họ muốn
họ rất hạnh phúc
Cô chủ sẽ bán Faraway Down và quay lại Anh quốc
Drover được cho ngựa để giữ Carney
Mọi người rất vui trừ tôi
vì tôi không phải người da trắng
Cũng không phải da đen
tôi là con lai
Da tôi màu kem
tôi không thuộc về ai cả
anh thực sự có tài năng với ngựa đó
trông cô khác quá
tôi có 1 bữa tiệc với những nhà ái quốc vào tối mai
rồi sao?
Drover, tôi--
tôi sẽ làm xong việc mà Nathan đă bắt đầu...
và tôi sẽ đưa Faraway Down quay lại sự sống
tôi không theo cô
điều này rất tuy ệt vời
tôi sẽ cần 1 quản lý
nhưng tôi nghĩ điều đó-
sẽ là 1 việc tốt dành cho anh
sao cũng được, tôi quên mất 1 việc
tôi có 1 bộ đồ dành cho anh
Dừng lại, đừng làm vậy
làm gì?
điều cô đang nghĩ trong đầu
Như băng qua Karmen?
thôi nào
tôi không biết cô nói gì
quản lý 1 trang trại à? quản lý à?
tôi chỉ là 1 tay lái bò thôi
Không ai thuê tôi mà không có cuộc tranh đấu nào
vậy anh không muốn để vũ hội à? - vũ hội?
Sarah...
tôi cũng như những người da đen trên đó
và tôi chỉ hòa trộn 1 chút giống chó đingo thôi
Không phải công tước
họ tránh xa tôi
và tôi cũng tránh xa họ
Đó là điều tự nhiên
chỉ vì vậy thì không có ý nghĩa gì cả
điều đó là tất cả
Vui lên nào cậu bé
con và quý ông này sẽ cho ta 1 đêm vui vẻ đây
làm sao?
bà không thể có 1 nữa may mắn
cảnh sát sẽ bắt nó - cậu bé sẽ không có 1 nữa may mắn à
nó sẽ có mọi thứ ở đó.
chúng ta dùng ma thuật
Có mọi thứ ở đó
vì con là 1 bé trai đặc biệt
nó là 1 người đặc biệt
không ai có thể ngăn con đến đó
Không ai cả
cô có hứng thú thế nào với công trình của tiến sĩ Marcus?
đang được bổ nhiệm?
1 nhà quản lý đại tài
cuối cùng sự quan tâm của tôi cũng đă có mục tiêu
tôi phải nói rằng--
xin mời cô?
xin phép dẫn cô vào trong
tôi tự hỏi ông có thể giới thiệu tôi với-
- Sarah. - đại úy Danton.
tiểu thư Ashley. Tôi sẽ để cô lại cho quý ngài tài năng đây
tôi chắc anh ta sẽ rất vui để giới thiệu cô với tiến sĩ Marcus.
chồng cô ta chết, còn cô ta đang tay trong tay với 1 tay đại úy
tôi rất ấn tượng
Đúng, bữa họp mặt che mắt hoàn hảo
anh ta còn nhỏ, anh ta cần ai đó để chăm sóc
- Sarah - tôi muốn nói chuy ện với tiến sĩ Marcus.
tôi sẽ đến gặp ông ấy
đây là cơ hội duy nhất trước khi họ đưa ông ấy đi
cô đang nói về quân đội Anh quốc đó điều này khó--
Lại đây anh
em muốn nói chuy ện với tiểu thư Ashley.
Chúng ta sẽ nói chuy ện không phải tối nay thôi
Em không quan tâm, dù anh có phải quỳ xuống đi nữa
Cô ấy thật hào nhoáng
Không, cô ấy đầy sự ngạc nhiên ấy chứ
cuộc sống đầy mọi người ở trang trại này..
ai quan tâm đến lũ trẻ con này chứ
điều này đang ăn mòn trong cơ quan chính phủ
Bán đấu giá
Hăy chào đón 1 nhà yêu nước tiểu thư Ashley.
vật đầu tiên của buổi đấu giá là --
Bọn trẻ này phải quay lại nơi ở cũ của chúng
tôi nghe tiếng trả giá đầu tiên?
- tôi chấp nhận - đươc rồi
hay tôi sẽ thẩm vấn những gă da đen đó
Đây là 1 cửa hàng đồ cũ
Hăy nhớ nó gọi là gì nhé
còn ai không có cảm giác gì về chuyện này không?
tiểu thư Ashley,
là 1 suy nghĩ khoa học khi mọi người quên mất nguồn gốc của chính họ à
50 bảng
70 bảng
80 bảng
Bà mẹ nào cũng có con của cô ấy tiến sĩ Marcus.
tiểu thư Ashley.
- Đây là giây phút quan trọng đây. - 1 00.
Đó là cuôc chiến đỏ mới
ông có thể hỏi những người cha đến hôm nay
sao cô dám
Lần thứ nhất
Hay có lẽ chúng ta nên
Lần thứ 2
sau khi tất cả chúng ta ở đây vào căn phòng này
Dối trá!
500 bảng
đây không phải là quý ông--
1 mình làm nên công nghiệp thịt bò --
hôm nay là ngày gì đây?
quý ông King Carney của công ty gia súc Carney
Vì lợi ích của nhiệm vụ này
Không cần nói thêm nữa
Đức vua đă nhận được giá của mình
Đừng mắc cỡ tiểu thư
tôi rất tiếc khi nghe tin chồng cô chết
Cô đúng, rất độc ác
Đúng là ác thưa ông Carney.
Nhưng ông và tôi biết chồng tôi không phải bị giết
bởi Panuchi.
Không, tôi không biết điều đó
Có lẽ ông nên hỏi ông Fletcher.
cô đang buộc tội à? -không, tôi muốn chứng minh
trong kinh doanh tôi nghĩ đến vận may trong gia đình, 1 danh sách nhỏ...
và trả 75 ngàn bảng
Điều này không dính đến tiền thưa ông Carney, đây là 1 cậu bé
những người đang sống...
..sống trong trang trại mà tôi quản lý
vậy ai chăm sóc họ?
1 trại gia súc như 1 đất nước
và cô không có bảo vệ bây giờ cô đưa ra đề nghị cho...
những người đàn ông, phụ nữ và trẻ con - và trẻ con?
ông thật đàn ông
sao tôi phải tránh xa ông?
tôi đă bỏ điều này vào hợp đồng
King Carney và tiểu thư Ashley...
Tìm kiếm lần cuối cùng Ngày mai trước cuộc chiến này
tôi sẽ nói luât sư của tôi . thảo bảng hợp đồng
như King Corney là ....
nói với luật sư của ông...
Nói với luật sư của ông, Faraway Down không cần bán nữa
anh đây rồi
Đúng, em nghĩ đây là câu trả lời của em à?
phải quay về để nói lên điều đó à?
Oh tuy ệt
cô ta trông thân thiết nhỉ
uống vì điều này - đúng vậy, thật tuy ệt đó
Điệu nhảy follk nào
tốt lắm
Băo đang đến
cuộc sống sẽ thế nào? - rất đẹp
chim chóc, sông nước
Hòn đảo này sẽ tái sinh
Hoa lá , cỏ cây sẽ có cuộc sống thực sự
nhanh nào
Thôi đi mà
Sarah, vào mùa khô, anh sẽ bị khô mất
Nhưng bây giờ trời đang mưa
tiểu thư Ashley có lẽ nghĩ tay này có thể chống đỡ nổi
hăy tiến hành phần còn lại của k ế hoạch, tập trung vào gia đình này
ngươi không còn phải quỳ và cúi đầu nữa đâu
ngươi đă thua mọi thứ
Như có ma vậy
cơn mưa đó làm mọi thứ sống lại
vùng đất đó đă có màu xanh
điều này làm cô chủ vui, chúng tôi vui
cô chủ nói cô thích răng cô ấy lắm
nó làm mắt cô sáng hơn
làm tôi thành vô hình
tôi nghe lần đầu tiên hôm đó gọi là giáng sinh
sau khi mưa ngưng rơi
và mọi thứ phát triển,
Đó là cô chủ, cô luôn luôn nhớ Drover
nhưng tôi biết chú ấy sẽ quay lại
vua George, ông phải nhìn đi
ông ta luôn xem và luôn chờ đợi
Neil Fletcher bây giờ là vị vua mới
Am y, em đă lên radio em rất vui khi anh ở đây
cô đem trà nhé Bandy
1 nơi ồn ào à?
Cũng là 1 tay chơi nhỉ?
Cũng đẹp đó
tôi cá nó cũng cũ rồi
anh muốn gì? - tôi muốn nó
thế nào cưng?
Benedict gọi ông chủ, có ông Fletcher cần gặp...
Cứ thũng thẵng đă
không có gì phải vội
làm đi Benedict.
hôm nay tôi muốn đưa 1 người đến mà không biết cô muốn hay không
hay cô thích
tiến sĩ Bardy lấy lại bảo vệ của mình
tôi không bao giờ bán đất của tôi - đất của cô à?
việc gia đình là gì, của cải này truyền qua 3 thế hệ, nếu tôi chết
có lẽ cô sẽ giàu có nhưng Faraway là của tôi
Đúng vậy
cô tin vào tên nhóc da màu thuôc về cô? .
công việc thế nào?
trong vài năm tiền bán đi
sẽ có 1 nền giáo dục nhỏ đó - tôi sẽ đưa lên chính phủ
tôi sẽ lên tòa tối cao
1 phụ nữ sống cùng 1 tay lái bò à?
tôi sẽ nói với vơ anh . nó là con trai anh
đó là 1 sai lầm
giống như thanh giáo đằng kia
tìm đường đi với Adam
Cô biết không
trong nhiệm vụ này, tôi chỉ muốn kiểm tra tài sản này thôi
cô biết gì vụ của King không?
1 tai nạn kinh khủng
đây là 1 nơi rất nguy hiểm hăy bỏ nơi này đi
cô hăy suy nghĩ chuy ện đó đi
tôi không phải 1 tay đùa cợt đâu
2 người dậy đi
dậy đi nào, nhanh đi mà
cố lên
tuy ệt lắm, Drover!
Drover!
chú anh hùng quá, Drover.
đàn ông điều như vậy khi di chuyển nhỉ
đó là lý do chú lôi cuốn phụ nữ
chú chỉ cưỡi ngựa thôi, đó là việc của chú -không phải lôi cuốn, mà rất đàn ông
được rồi, đi nào
vua George nói với cháu cháu phải làm việc này
nếu cháu là đàn ông cháu phải làm việc này
Học để trở thành đàn ông
Nghe này, hăy nói với cô chủ cháu muốn làm gì nghe chứ?
vào trong nhà đi, đến giờ ăn rồi - cháu đến đây
Đi nào
1 ngày nào đó, đại úy Dutton đến và thăm chúng tôi
ông ta nói với Drover về quân đội
và chúng ta cần những người khỏe mạnh để làm nghĩa vụ quân sự 6 tháng
tôi thì rõ ràng là không rồi
có chuy ện gì?
thằng khờ đó mới có 1 ý định trở thành đàn ông
em đánh giá cao suy nghĩ đó
đại úy Dutton nói với em về ngôi trường này
nghe cũng hay lắm
em muốn dính vào vụ vua George?
thât nưc cười . . nó còn nhỏ mà
Cho dù nhỏ nó cũng biết mọi chuy ện mà
nó đang thay đổi mà, Sarah.
em nghĩ anh nói sẽ không gì làm anh suy nghĩ mà
không
trừ người phụ nữ và cậu bé mà anh nghĩ đến
em không hiểu anh nói gì
nó không hiểu nghi lễ ở đất nước này
không có chuy ện cổ tích cũng không có mơ mộng
tất cả đều là sự sống
như 1 cơn nghiện vậy
Chúng ta đă dính vào à?
cháu muốn thành đàn ông?
đến lúc đi làm hả cô chủ
con thuộc về nơi này -không đâu cô chủ
Sarah, em đâu?
Drover!
- nó không xuống Blue. - nó làm viêc ở đó mà .
nó không thể bỏ đi mà không tạm biệt gì cả
chuẩn bi túi đi . hăy nhanh lên
Sing Song, chuẩn bị thức ăn chúng tôi sẽ đi ngay
- nó không nghe - sao?
- Sarah, nó chỉ đi lên đó thôi mà - thôi mà Drover, nó chỉ là con nít thôi
nó không phải con chúng ta, nó là đứa trẻ giàu có, nó chỉ lên đó thôi
- Banedict. -lần sau em sẽ thấy
- em không phải tìm nó - anh có thể tìm nó
anh biết rõ vùng đất đó hơn ai hết
- em phải tìm nó - để làm gì?
đưa nó về đây và nhốt nó à và cố làm nhiêm vu khác . .
anh muốn gì cũng được nếu anh không muốn
Nó không phải con anh
anh nói gì?
anh nên đi - đừng đi,
em hiểu anh có tư do .
em hiểu nhưng em không...
bây giờ giữa anh và em có sự khác biệt
chúng ta khác nhau à
anh phải đi - em cần anh ở lại .
- anh sẽ quay lại sau 6 tháng - em cần anh ở lại với em .
nếu anh làm vậy. em vui hơn nếu anh không quay về
- Được thôi, em là chủ mà - Drover
tôi có thể cảm thấy tiếng chim đang đến
vì vậy tôi chạy theo vua George!
nhưng màu tóc đă ngăn tôi chảy đến đó..
nó đă mất cặp mắt trong sáng và tôi không còn vô hình nữa
Judy!
Fletcher, thật đúng đắn
Chúng ta có nhiệm vụ với những việc còn lại
Theo phía họ
người tốt đó là vua George!
thả tôi ra
Thả tôi ra
Không
mọi thứ phải nhìn lên chứ
nguy hiểm đang dâng cao, họ không thể sống sau khi ra biển
các đàn gia súc chỉ còn trên đầu ngón tay khi quân đội đi qua
6:50 giờ địa phương, Mỹ đă qua cảng Hawaii
và đế quốc Nhật bản
Mỹ đă tham gia cuộc chiến
khi Nhât thâu tóm miền nam .
cuộc di tản cuối cùng không biết sẽ về đâu
Nhanh nào
này k ẻ lạ
mẹ mày không coi chừng mày à?
mày là sinh vật tội lỗi.
đi nào, con
Đi nào con
- xin lỗi - Nullah!
- Cô Ashley!? - Nullah!
- Không, nó không phải đàn ông - Cô chủ, họ muốn bắt con
con không muốn đi
cô ta dấu 1 đứa trẻ à... - thật đáng xấu hổ
con không muốn đi
Cô chủ
nó sinh ra thật không may, phải đi để bảo vê an toàn .
không phải là may mắn nó là con nít
nó chỉ là con nít thôi ông không thể bắt nó
- Đừng để họ bắt con đi - Nullah!
Nullah!
chúng ta phải giúp cô ấy
- giúp tôi đi - cô ơi
- cứu con tôi đi - tôi không hiểu cô nói gì
cô Ashley! họ đem con đi rồi
phải bỏ con nít lại chúng ta biết điều đó là an toàn mà
con rất dũng cảm
Will , em muốn anh làm gì đó
em muốn anh giúp tiểu thư Ashley!
em trông anh giống k ẻ hay can thiệp vào việc thiên hạ sao,
cô sẽ tìm con, dù ho đưa con đến đâu .
chúng ta sẽ lại gặp nhau
- cô hứa, - con tin cô
cô chủ
con rất dũng cảm
Nullah!
Nullah, con sẽ ổn thôi
cô sẽ tìm con
Nullah!
hẹn gặp lại cô, cô chủ
cô nghe thấy rồi
Vậy đây là nhiệm vụ của cô à
Hướng đó là tiến tới Nhật bản
Đó là muc tiêu đầu tiên .
nhưng còn về hợp đồng đă đươc thảo .
tôi sẽ cho cô phòng của cô
và cho cô 1 công việc ở chỗ cung cấp lương thực
cuộc sống là như vậy nhỉ
Tiền bac là trên hết .
ngài Neil ở trung tâm
con có 1 nhiệm vụ duy nhất trên đảo này cả 2 tháng nay
cô chủ đă hứa đến tìm con
vì vậy con chơi nhạc
nhưng Drover, chú ấy lại đi rất xa
trên 1 đồng cỏ lớn
chú đi rất xa, rất xa có lẽ không chú không nghe thấy con
thôi đi
sao? không huýt sáo à?
không có gì
không phải bài đó
Không âm nhạc
- anh phải nghe cô chủ nói cả ngày rồi - im đi
cô chủ cho anh đôi giầy đó
anh thấy cô ấy tặng tôi đôi giầy à
không thể mang nó đi lúc này
anh nói gì vậy?
chỉ muốn giải thích theo kiểu đàn ông thôi
không có gì
- nó mất rồi à - Corny, chúng ta đi thôi
anh không biết à
mọi người sợ hăi
nó không phải là con nít
Đúng, vậy anh nghĩ người da đen không biết đau a
anh muốn nói vậy à?
anh đang bỏ chạy? - tôi không bỏ chạy
đúng vậy đó
anh rời khỏi cô ấy
nhưng anh chưa bao giờ nói với cô ấy anh yêu cô ấy?
tình yêu trong tim anh đâu
không có nghĩa gì à
không mơ mộng, không chuy ện cổ tích không có gì cả
hôm nay thế nào?
lại quân đội ấy mà, Hank s...
chúng chạy theo tôi
khi cô k ý vào hợp đồng, họ sẽ có 1 biên giới
để tiến hành nhiêm vu sau khi cất cánh . .
cô sẽ vui với việc hợp nhất này
1 chút ngạc nhiên, tiểu thư Ashley.
chào, lvan.
gà vừa gáy đấy
trông cô vui thế - vậy à
hôm nay tôi đến chỗ con trai tôi
lvan, chúng ta sẽ ra khỏi đây vào sáng mai
tôi sẽ nhớ cô
tôi cũng sẽ nhớ anh, lvan.
xin lỗi tôi đến trễ
chào
cô nói với Neil
rồi, tôi sẽ gặp anh ấy sau ca của mình
- tôi vừa nghĩ - sao?
về Nullah.
sao?
tôi có tín hiêu .
chờ 1 chút
nếu anh không hiểu tôi nói gì sao anh biết mênh lênh thế nào? . .
chuy ện gì đang xảy ra?
Nullah! này! Nullah!
Này!
cô chủ đâu
hăy xem ở căn cứ ấy
Nullah! gặp anh sau
Drover!
- anh bị thương không? - Drover!
Sarah có ở đó không?
Quá trễ rồi
Sarah! em có trong đó không?
hăy đem anh ta ra khỏi đây
- tránh ra - nghe tôi đây
- tránh ra - Drover!
- Đánh tôi đi - cô ấy trong đó! Sarah!
không ai sống nổi trong vụ tàn phá này cả đâu
anh có tên chứ?
Ashley. Sarah Ashley.
anh ta nói gì?
là em
bây giờ thì khác rồi
anh thật ngọt ngào
Thât đó .
Cô ấy xứng đáng được uống như đàn ông
cô vui lắm nhỉ
Đứng lại đó đi
ông không biết mình nói gì à?
biết, sao chứ?
chỉ vì chuy ện này rất có ý nghĩa với cô ấy
Hăy cho anh ấy 1 ly
hàng tá thứ bị đổ nát
chúng ta phải di tản về phía Nam như những người khác
1 ly
1 ly nữa
bỏ lại nơi này
chúng ta sẽ không có bom đạn nữa
lần này tôi thấy anh
tôi nghe anh nói
còn cô ấy theo đường của mình
cô ấy sẽ đến đó
với con trai nhỏ của mình và đi về miền Nam
những đứa trẻ khác ở phía Nam mà
mấy đứa trẻ à?
ho đưa ra đó cả .
để ngoài đó à
trong vòng tay bảo vệ của chúa
họ đưa thằng bé đi
hòn đảo bị tấn công đầu tiên
họ nói không ai còn sống cả
ho nói còn rất nhiều thứ .
có chút sai lầm
đó là Fletcher.
lạy chúa
tôi rất tiếc
- tôi phải đến chỗ Nullah. - Sarah.
Nhật tấn công hòn đảo trước tiên
- không, tôi không tin anh - Sarah!
Sarah nhìn tôi này
không ai có thể ra đó
không ai cả
tôi cần ra đảo
hăy đưa tiền đi đồ ngu
chúa sẽ ở bên ông
mẹ kiếp, không ông bên ai hả?
việc của chúa cũng phải làm cho khôn ngoan
- lên đi - an toàn rồi
cám ơn, cám ơn
Sarah.
chúng ta sẽ đi trong đêm đầu tiên
Này
kiểm tra phòng ngủ
còn cậu bé nào không?
- con không biết - còn mấy đứa khác đâu?
con không biết
Drover?
Drover!
con biết chú sẽ đến mà con hát cho chú nghe mà
- Maggari. - chào nhóc
cô chủ cũng đến chứ?
cô chủ đâu?
chúng ta..
chúng ta không thể gọi cô ấy bằng tên đó nữa
này, nghe chú này
chú cần cháu giúp
chúng ta phải đưa bạn cháu ra khỏi đảo này
cháu phải mạnh mẽ nghe chứ hả?
được rồi, hăy tập trung lại
nhanh nào
Không sao đâu
chúng ta sẽ ra khỏi đảo
chúng ta phải bơi
chúng ta phải im lặng
và đi thật thấp
và chú sẽ đưa các cháu về nhà ta có tàu ở đằng kia
thấy chứ?
Đi nào
Đi thôi,
Nhanh, nhanh nào
Nhanh lên nào
đến nơi tàu lớn
hăy dùng hết khả năng, đưa bon trẻ ra khỏi đảo .
chạy đi nào
Nhanh, nhanh lên
không phải ngay đó
dẫn bon trẻ đi đi .
anh phải làm việc này
anh có gia đình
anh phải lái thuyền này Drover. tôi không biết lái
anh em tốt
đúng vậy. nhanh nào
hắn ta đâu?
đằng kia
Nhanh nào
Đưa chúng lên xe tải
mỗi người trong đó không ai được lấy mảnh kim loại nào
tôi có trách nhiệm báo với ông
về việc vợ ông Catherine...
vơ tôi đă chết? .
là 1 viêc vui nhỉ? .
hôm nay tôi phải bước tới
đúng vậy
tôi đă năn nỉ vơ mình làm ca khác .
mà cô ấy cứ cố đòi làm nhiệm vụ cứu bon trẻ .
bây giờ vợ tôi chết rồi
tôi đă mất moi thứ .
chúng ta phải đi miền Nam
Nhanh nào
mất bao nhiêu phút nữa?
lên xe đi nào
Sarah làm ơn mà chúng ta phải đi ngay
Ma thuật của tôi, không hay rồi
tất cả đều là khói
nhưng khi ông nói với tôi ông ơi
Lên đi, đừng làm tôi khó xử
anh nghe chứ?
tiếng nhạc, anh nghe chứ?
- Sarah làm ơn mà - anh không nghe à?
bon trẻ hát đó .
- Sarah! chuy ện gì vậy? - cho cô ấy vài phút đi
cô chủ, cô chủ
Cô chủ, cô chủ
Nullah! - cô chủ
con có thể gọi tên cô rồi
con hát cho cô như đêm đầu tiên con thấy cô
chúng rất gần bọn con
bọn con phải bơi, vài người phải ở lại vì không biết bơi
nhưng chú Drover đă lấy lưng che cho bọn con như mai rùa vậy
con nói gì?
Drover.
Sarah, có chuy ện gì vậy? tôi không thể chờ lâu nữa
lạy chúa
bon trẻ .
đoàn hộ tống cuối cùng sẽ bỏ chúng mất
Nhanh nào, nhanh nào
theo cha Frank ! theo cha Frank !
nhanh nào,
nhanh lên, lẹ nào
lvan!
cám ơn
chấp nhận
anh ở đâu đến?
chúa đưa tôi đến đây
chúng tôi đă làm 1 việc đúng đắn
tôi không phải chúa nhưng tôi sẽ khen thưởng cho anh
nhanh nào, lên xe nào
nhanh nào, lên đi
mày nguyền rủa tao, bọn nhóc - nhanh nào
cô biết khi tôi nói không ai có thể ra ngoài đó
tôi đă quên anh, Drover.
Không sao, bọn con đă quay lại nông trại Faraway Down
nó nói đúng
là 1 nơi an toàn nhất
sau tất cả việc này
1 tình trạng đặc biệt
hẹn gặp lại mày, Faraway Down.
- chờ cháu -lên nào
ra khỏi đây thôi
ngài Fletcher!
Neil
Để ho đi .
đi nói với họ, có phá hoại ở khắp nơi
Đi và nói đi tao sẽ giết nó
Nhanh nào cô chủ
con có ma thuật, không ai có thể cham vào con .
Không
Nullah!
Nullah! con dũng cảm lắm mà
tĩnh đi nào
thôi nào
Đúng rồi
cho con dậy đi nào
nó là con anh
và là cháu của ta
vua George dạy con...
mưa sẽ rơi, cỏ sẽ mọc xanh
và cuộc sống như 1 trò chơi
Đi thôi
cuộc sống của anh không phải ở đây
tôi biết 1 chuy ện.
khi chúng ta k ể chuy ện điều quan trọng nhất
là làm sao giữ họ theo dõi câu chuy ện của mình
cô chủ, con hát với cô và chú ấy
cháu đă có 1 chuyến hành trình, và giờ chúng ta đang về nhà
đến đất nước của chúng ta
cô sẽ đến tìm con
chính phủ chính thức đă bị trút bỏ chính sách đồng hóa..
cho người dân bản xứ Úc ở lãnh thổ phía bắc năm 1 973.
vào năm 2008, thủ tướng đầu tiên của Úc đă nói lời xin lỗi chính thức...
đến các thế hê đă mất đi .